La Corte israeliana ha chiesto ai genitori palestinesi di provare che il ragazzo imprigionato è un amputato !!!

di Gideon Levy e Alex Levac

11 marzo 2017

La Corte israeliana ha chiesto ai genitori palestinesi di provare che il ragazzo imprigionato è un amputato.

Dopo aver subito una lunga riabilitazione in Israele e negli Stati Uniti, un ragazzo della West Bank che ha perso una gamba dopo essere stato colpito dalle truppe israeliane era tornato a scuola. La settimana scorsa è stato arrestato e gettato in carcere – ed è stato picchiato durante l’interrogatorio.

10 marzo 2017

Un ragazzo amputato arrestato dai soldati nel cuore della notte nel campo profughi, dove vive la nonna. Un ragazzo amputato picchiato durante l’interrogatorio sulla schiena e sulla gamba, fino a quando la sua protesi viene strappata fuori posto. Un ragazzo amputato in una prigione militare.

Gli interroganti si sono ritratti con orrore alla vista della protesi, la madre dice ora, riferendosi a ciò che suo figlio le ha detto quando lo ha incontrato in un tribunale militare, durante la sua audizione cautelare domenica; era stato tenuto in tal modo per quattro giorni in una prigione militare.

Due giorni fa, mercoledì, è stato finalmente rilasciato senza cauzione ed è arrivato a casa la sera.

Il ragazzo amputato era stato mandato ancora una volta in una prigione militare 18 mesi dopo essere stato colpito ad entrambe le gambe dai soldati israeliani. Dopo che era stato ricoverato in ospedale per due mesi e mezzo all’Hadassah Medical Center di Ein Karem, Gerusalemme, i medici non avevano avuto altra scelta che amputargli una gamba. A seguito di un periodo di riabilitazione di lunga durata, è stato dotato di una protesi a Detroit, dove è stato inviato da solo. Il ragazzo amputato che aveva 12 anni quando è stato ferito ora ne ha 14.

Un ragazzo amputato con una protesi della gamba, nella prigione di Ofer, vicino a Ramallah. Le parole non riescono.

Issa al-Mouati dovrebbe essere al nono grado di scolarizzazione, ma lui è al sesto – almeno in parte perché gli mancava così tanto della scuola a causa del suo ricovero in ospedale e della riabilitazione. I suoi genitori, Rada e Ahmed, entrambi di 35 anni, vivono a Betlemme, ma Issa è stato arrestato giovedì scorso nel vicino campo profughi di Deheisheh, fuori dalla casa di sua nonna malata, dove lui e Rada stavano passando la notte. Negli ultimi mesi, le figlie della ottantenne nonna Amina costretta a letto facevano a turno a dormire lì.

E’ lì che abbiamo incontrato Rada questa settimana. Sua madre si trova immobile in un letto di ferro accanto alla parete del soggiorno. Di tanto in tanto il sudore le viene asciugato dal viso, a volte sussurra qualcosa. Lei è affetta da elefantiasi, una condizione che causa che le gambe si gonfino enormemente.

Questa settimana, Rada è stata costantemente in movimento tra i suoi giovani figli a casa, la madre malata e il tribunale militare in cui il figlio è stato portato due volte per la custodia cautelare. Issa è il suo primogenito; lei ha altri due figli e una figlia. Le prove degli ultimi anni l’hanno esaurita.

Deheisheh, a sud di Betlemme, è un campo profughi misero e affollato. La casa della nonna si trova al secondo piano di un edificio vicino alla grande moschea del campo. A mezzogiorno i vicoli sono pieni di bambini e molti giovani che non hanno un posto dove stare. Le pareti ovunque sono coperte di graffiti militanti. Ogni straniero suscita sospetti istantanei e sguardi ostili.

Issa è stato originariamente ferito nel settembre 2015. Era un venerdì, e Issa e suo fratello minore (di un anno), Adnan, erano sulla strada per un piccolo parco vicino alla barriera di sicurezza intorno alla città. Sentendo che gli scontri erano in corso vicino alla Tomba di Rachele, si affrettarono lì. Verso sera, Issa è stato colpito ad entrambe le gambe con il fuoco vivo da soldati israeliani. La ferita alla gamba destra era molto grave. Issa è stato arrestato e, secondo la madre, trattenuto per mezz’ora prima che l’ambulanza israeliana lo portasse all’ Hadassah.

Per i primi 28 giorni del suo ricovero in ospedale, Issa era in stato di detenzione, con entrambe le mani incatenate al suo letto, le gambe ferite. In un’occasione rara, alla madre è stato concesso di stare con lui, forse a causa della gravità della lesione e della sua giovane età.

Durante la seconda settimana, i soldati l’hanno anche lasciata dormire nel letto accanto al suo – cosa non consentito durante la prima settimana. Lei non ha lasciato il capezzale di Issa durante quel periodo. Suo marito, che è un lavoratore in un insediamento nelle vicinanze, si occupava degli altri bambini, tra cui un bambino di 10 settimane di età, insieme con la madre. Dopo quattro settimane, Issa, che ancora aveva bisogno di essere ricoverato in ospedale, è stato rilasciato dalla detenzione su una cauzione di 2.000 shekel (circa $ 500).

Durante il suo ricovero in ospedale, la sua gamba destra è stata amputata in fasi, iniziando con il piede. I medici apparentemente hanno fatto ogni sforzo per salvare la gamba, ma la cancrena li ha costretti a tagliarla sotto il ginocchio. Issa è stato dimesso dall’ospedale il 1° dicembre 2015.

Musa Abu Hashhash, un ricercatore di campo per B’Tselem, che ha lavorato per l’organizzazione israeliana per i diritti umani per 17 anni e ha visto uno o due casi degli orrori della occupazione, dice che non ha mai incontrato un ragazzo così disperato come lo era quando Issa ha lasciato l’ospedale, paralizzato per tutta la vita. “Era il ragazzo più triste che io abbia mai visto in vita mia. Non dimenticherò mai quella vista”, ha detto Abu Hashhash questa settimana.

Due settimane dopo il ritorno a casa, Issa è scivolato sotto la doccia, ferendo il moncherino. Sua madre non era in grado di ottenere un permesso per lui per andare all’ Hadassah; è stato trattato all’Al-Hussein Hospital di Beit Jala, vicino a Betlemme, e in un ospedale di riabilitazione nella stessa città. Lo scorso agosto, si è deciso di mandarlo in un ospedale di riabilitazione a Detroit, Michigan, per una protesi della gamba, con le spese coperte da una Ong.

A 13 anni, Issa è stato inviato negli Stati Uniti da solo. Una famiglia palestinese a Detroit lo ha aiutato in ospedale. Una foto scattata in America lo mostra con un sorriso schivo, la sua nuova gamba non ancora montata. È tornato circa un mese più tardi con la protesi, che ha trovato molto difficile da regolare in un primo momento. Si è anche rotta due volte, la madre riferisce, e allora è dovuto tornare alle stampelle.

Quest’anno, Issa è tornato a scuola. La vita a poco a poco ha ripreso una parvenza di normalità per questo ragazzo disabile palestinese di una famiglia povera. Secondo Rada, però, è diventato un ragazzo teso, irritabile, che litiga con tutti e poi si chiude per ore nella sua stanza. Egli piange lì? Lei non lo sa.

Circa alle 02:00 di giovedì scorso, Rada si è svegliata in casa di sua madre per i suoni di granate assordanti che venivano sparate e l’odore acre dei lacrimogeni che entrava in casa dalla strada. Le forze speciali hanno fatto irruzione nel campo profughi quella notte, in una delle frequenti operazioni della Forza di Difesa di Israele per arrestare i residenti locali. Come sempre, gli scontri sono scoppiati tra i giovani ed i soldati.

Dopo un po’, sembrava a Rada che i soldati se ne fossero andati, ed è uscita con Issa, che si era ovviamente svegliato, come tutto il campo. Ma le forze speciali erano ancora lì. Rada non ha idea di ciò che è accaduto nel buio della notte, ma ben presto divenne chiaro che Issa ad un certo punto è stato arrestato insieme ad altri sei giovani. Suo figlio era il più giovane del gruppo. Al mattino, venne a sapere che era stato portato per essere interrogato alla struttura di Etzion e da qui alla prigione di Ofer.

All’Unità del portavoce dell’IDF è stato chiesto di rispondere alle seguenti domande questa settimana:

1. Perché Issa al-Mouati è stato arrestato?

2. I soldati che lo hanno arrestato lo sapevano che lui è un amputato per essere stato colpito dall’IDF?

3. Erano i suoi interroganti consapevoli di questo?

4. Ha detto al suo avvocato che è stato colpito sulla schiena e hanno preso a calci la protesi della sua gamba, sloggiandola. La vostra risposta?

5. Forse la corte che lo aveva in custodia cautelare al carcere di Ofer domenica non sa che lui è un amputato?

L’Unità del portavoce dell’IDF ha fornito la seguente risposta: “Alle 03:00 del 2 marzo 2017, durante l’attività operativa delle forze di sicurezza nel campo profughi Deheisheh, un disturbo violento della pace è scoppiato con la partecipazione dei palestinesi, che hanno lanciato pietre, bottiglie molotov e granate improvvisate ai soldati. Le forze hanno arrestato un certo numero di individui, tra i quali Issa al-Mouati, che è stato uno dei partecipanti attivi nella distruzione. La situazione medica di Issa non era nota alle forze ed è stato trasferito per continuare gli interrogatori alla polizia”.

Domenica scorsa, l’avvocato di Issa, Tareq Barghout, ha chiesto che il ragazzo fosse rilasciato, a causa della sua disabilità. L’accusa ha obiettato. Si è convenuto che la famiglia avrebbe presentato documentazione medica alla corte dimostrando che è un amputato. Martedì scorso, la corte si è convocata di nuovo per discutere il suo caso. Il giorno seguente, dopo sei giorni di carcere, è stato finalmente mandato a casa.

La polizia di Israele ha detto in risposta che “il sospetto è stato arrestato per aver lanciato pietre e per turbative violente durante una rivolta in cui sono stati gettati bombe incendiarie, granate e ordigni esplosivi improvvisati alle forze speciali. Il sospetto ha partecipato attivamente a questa attività, nonostante la sua disabilità.

“Dopo il suo arresto, è stato preso per essere interrogato dalla polizia, e la corte ha esteso la sua custodia cautelare. Pochi giorni fa è stato rilasciato con restrizioni. Un’indagine ha accertato che nessuna forza è stata utilizzata durante gli interrogatori, e noi non abbiamo familiarità con tale affermazione sollevata durante l’interrogatorio o le udienze. A causa di un reclamo sollevato per quanto riguarda il suo stato di salute, gli è stato chiesto di fornire documenti medici che consentano il trattamento durante la sua detenzione. il caso sarà presto trasferito alla procura a scopo di accusa.”

Gideon Levy

Haaretz Correspondent

ENGLISH  VERSION

Gideon Levy Israeli Court Asked Palestinian Parents to Prove Jailed Boy Is an Amputee

After undergoing lengthy rehabilitation in Israel and the United States, a West Bank boy who lost a leg after being shot by Israeli troops returned to school. Last week he was arrested and thrown into jail – and was beaten during his interrogation.

Gideon Levy and Alex Levac Mar 10, 2017 5:57 PM

 6comments     Zen  Subscribe now

 Shareshare on facebook   Tweet  send via email  reddit  stumbleupon

Issa al-Mouati's family. Alex Levac

Losing two eyes to the Israeli occupation, two decades apart

Gaza doctor who lost three daughters in Israeli strike finally takes state to court

A boy amputee arrested by soldiers in the dead of night in the refugee camp where his grandmother lives. A boy amputee beaten during his interrogation on the back and leg, until his prosthesis is wrenched out of place. A boy amputee in military prison.

The interrogators recoiled in horror at the sight of the prosthesis, his mother says now, relating what her son told her when she met him in a military court during his remand hearing on Sunday; he had been held at that point for four days in a military prison.

Two days ago, on Wednesday, he was finally released without bail and arrived home in the evening.

The boy amputee had been sent once again to military prison 18 months after being shot in both legs by Israeli soldiers. After he’d been hospitalized for two-and-a-half months in Hadassah Medical Center in Ein Karem, Jerusalem, the physicians had had no choice but to amputate one leg. Following a protracted rehabilitation period, he was fitted with a prostheses in Detroit, where he was sent on his own. The boy amputee who was 12 years old when he was wounded and is now 14.

Issa al-Mouati, 14.Reproduction by Alex Levac

A boy amputee with a prosthetic leg, in Ofer Prison, near Ramallah. Words fail.

Issa al-Mouati should be in ninth grade but he’s in sixth – at least in part because he missed so much school due to his hospitalization and rehabilitation. His parents, Rada and Ahmed, both 35, live in Bethlehem, but Issa was arrested last Thursday in the nearby Deheisheh refugee camp, outside the home of his ailing grandmother, where he and Rada were spending the night. For the past few months, the daughters of 80-year-old bedridden Grandmother Amina have been taking turns sleeping there.

It is there that we met Rada this week. Her mother lies unmoving in an iron bed next to the living room wall. From time to time the perspiration is wiped from her face, occasionally she whispers something. She’s suffering from elephantiasis, a condition that causes the legs to swell enormously.

This week, Rada was constantly on the move between her young children at home, her sick mother and the military court to which her son was brought twice for remand. Issa is her eldest; she has two other sons and a daughter. The ordeals of the past few years have exhausted her.

Deheisheh, south of Bethlehem, is a crowded, hardscrabble refugee camp. The grandmother’s home is on the second floor of a house next to the camp’s great mosque. At midday the narrow alleys are packed with children and many young people who have nowhere to be. The walls everywhere are covered with militant graffiti. Every stranger elicits instant suspicion and hostile glances.

Issa was originally wounded in September 2015. It was a Friday, and Issa and his younger (by one year) brother, Adnan, were on the way to a small park next to the security barrier around the city. Hearing that clashes were underway next to Rachel’s Tomb, they hurried there. Toward evening, Issa was hit in both legs with live fire from Israeli soldiers. The wound in his right leg was very serious. Issa was arrested and, according to his mother, was held for half an hour before an Israeli ambulance took him to Hadassah.

Deheisheh refugee campAlex Levac

For the first 28 days of his hospitalization, Issa was in detention, both hands shackled to his bed, his legs wounded. In a rare move, his mother was permitted to stay with him, possibly because of the seriousness of the injury and his young age. During the second week, the soldiers even let her sleep in the bed next to his – something not permitted during the first week. She did not leave Issa’s bedside during that period. Her husband, who is a worker in a nearby settlement, looked after the other children, including a 10-week-old infant, together with his mother. After four weeks, Issa, who still needed to be hospitalized, was released from detention on bail of 2,000 shekels (about $500).

During his hospitalization, his right leg was amputated in stages, beginning with the foot. The physicians apparently made every effort to save the leg, but gangrene forced them to cut it off below the knee. Issa was discharged from the hospital on December 1, 2015.

Musa Abu Hashhash, a field researcher for B’Tselem, who has worked for the Israeli human rights organization for 17 years and has seen a thing or two of the occupation’s horrors, says he never met a boy as forlorn as Issa was when he left the hospital, crippled for life. “He was the saddest boy I ever saw in my life. I will never forget the sight,” Abu Hashhash said this week.

Two weeks after returning home, Issa slipped in the shower, injuring his stump. His mother was unable to obtain a permit for him to go to Hadassah; he was treated at Al-Hussein Hospital in Beit Jala, near Bethlehem, and in the rehabilitation hospital in the same town. Last August, it was decided to send him to a rehabilitation hospital in Detroit, Michigan, for a prosthetic leg, with expenses covered by charity.

At 13, Issa was sent to the United States all by himself. A Palestinian family in Detroit helped him in the hospital. A photo taken in America shows him with a bashful smile, his new leg not yet fitted. He returned about a month later with the prostheses, which he found very difficult to adjust to at first. It also broke twice, his mother relates, and then he had to go back to crutches.

This year, Issa went back to school. Life gradually resumed a semblance of normality for this disabled Palestinian boy from an impoverished family. According to Rada, however, he’s become a tense, irritable boy who quarrels with everyone and then closets himself for hours in his room. Does he cry there? She doesn’t know.

At about 2 A.M. last Thursday, Rada woke up in her mother’s house to the sounds of stun grenades being fired and the acrid odor of tear gas that entered the house from the street. Special forces raided the refugee camp that night in one of the Israel Defense Force’s frequent operations to arrest local residents. As always, clashes erupted between young people and the soldiers.

After a time, it seemed to Rada that the soldiers had left, and she went outside with Issa, who had of course woken up, like the whole camp. But the special forces were still there. Rada has no idea what transpired in the dark of the night, but very quickly it became clear that Issa had at some point been arrested along with six other youngsters. Her son was the youngest of the group. In the morning, she learned that he had been taken for interrogation to the Etzion facility and from there to Ofer Prison.

The IDF Spokesperson’s Unit was asked to reply to the following questions this week:

1. Why was Issa al-Mouati arrested?

2. Did the soldiers who arrested him know that he’s an amputee in the wake of being shot by the IDF?

3. Were his interrogators aware of this?

4. He told his lawyer that he was struck on the back and kicked in his prosthetic leg, dislodging it. Your response?

5. Did the court that remanded him in custody at Ofer Prison on Sunday not know that he’s an amputee?

The IDF Spokesperson’s Unit provided the following reply: “At 3 A.M. on March 2, 2017, during operational activity by security forces in the Deheisheh refugee camp, a violent disturbance of the peace erupted with the participation of Palestinians, who threw stones, Molotov cocktails and improvised grenades at the soldiers. The forces arrested a number of individuals, among them Issa al-Mouati, who was one of the active participants in the disruption. Issa’s medical situation was not known to the forces and he was transferred for continued interrogation to the police.”

On Sunday, Issa’s lawyer, Tareq Barghout, requested that the boy be released, because of his disability. The prosecution objected. It was agreed that the family would submit medical documentation to the court proving that he is an amputee. On Tuesday, the court convened again to discuss his case. The following day, after six days in jail, he was finally sent home.

The Israel Police said in response that "the suspect was arrested for throwing stones and violent disturbances during a riot in which firebombs, grenades and makeshift explosive devices were thrown at the fighters. The suspect took an active part in that activity despite his disability.

"Following his arrest, he was taken in for questioning by the police, and the court extended his remand. A few days ago he was released with restrictions. An inquiry found that no force was used during questioning, and we aren't familiar with such a claim being raised during the questioning or the court hearings. Due to a claim he raised regarding his medical condition, he was asked to provide medical documents that would allow for treatment during his detention. The case will soon be transferred to the prosecution for the purpose of indictment."