venerdì 5 aprile 2019

IL PROBLEMA NON E' NETANYHAU, BENSI' IL POPOLO ISRAELIANO

I sostenitori di un soldato israeliano, Elor Azaria, accusato di omicidio colposo dopo aver sparato a un presunto attentatore palestinese ferito mentre giaceva sul terreno a Hebron nel 2016 [Reuters].
di Gideon Levy

Fonte: Haaretz

"L'apartheid non è iniziata con lui e non finirà con la sua partenza; probabilmente non sarà nemmeno scalfita. Una delle nazioni più razziste del mondo non può lamentarsi del razzismo del suo primo ministro".

Non è il primo ministro Benjamin Netanyahu, o almeno non solo lui. Non si può biasimare una persona, influente e potente come lui, per ogni male, come fanno i suoi avversari e nemici. Il razzismo, il nazionalismo estremo, l'istigazione,  l'odio, l'ansia e la corruzione è tutto a causa di Netanyahu, dicono.

Ma non è così. I suoi peccati sono innumerevoli e il danno che ha fatto è incommensurabile, e sarebbe bello averlo fuori dalla nostra vita, ma incolparlo di tutto è un inganno e una sottrazione di responsabilità.

Se Netanyahu è da biasimare per tutto, allora se potessimo liberarci di lui, tutto tornerà ad essere buono. Non è così. Se Netanyahu è responsabile di tutto, allora non abbiamo nulla a che fare con la situazione attuale. Non è così. Netanyahu ha causato gravi danni, ma dietro di lui c'è una nazione e gli elettori e altri funzionari eletti, la maggior parte non molto diversa da lui, e un pubblico e una società e i media. La colpa ricade su di loro almeno altrettanto, se non di più.


Il primo ministro e ministro della Difesa Benjamin Netanyahu in un evento di soli soldato a Tel Aviv il 24 gennaio 2019. (credito fotografico: MARC ISRAEL SELLEM/The JERUSALEM POST)

In parole povere, il problema è la gente. Netanyahu ha elettori. Ci sono quelli che votano per quelli cone lui. C'è chi odiava gli arabi molto prima di Netanyahu. Ci sono quelli che disprezzano i neri, disprezzano gli stranieri, sfruttano i deboli e guardano il mondo intero con lo sguardo rivolto verso il basso - e non a causa di Netanyahu. C'è chi crede di essere il popolo eletto e quindi merita tutto.

C'è chi pensa che, dopo l'Olocausto, gli è permesso fare qualsiasi cosa. C'è chi crede che Israele sia ai vertici del mondo in ogni campo, che il diritto internazionale non si applichi ad esso, e che nessuno possa dirgli cosa fare.

C'è chi pensa che gli israeliani siano vittime - sempre vittime, le uniche vittime - e che il mondo intero sia contro di noi. C'è chi è convinto che a Israele è permesso fare qualsiasi cosa, semplicemente perché può.

C'è chi crede solo nella spada. C'è chi sostiene l'aggressione, nei territori e sulle strade, e che non conosce nessun'altra lingua. Ci sono livelli di ignoranza senza precedenti.

C'è il lavaggio del cervello in una misura sconosciuta in una democrazia. Netanyahu è responsabile di tutto questo? Andiamo!

Il problema è l'atmosfera, lo spirito dei tempi, i valori e le prospettive che si sono radicati qui durante decenni di sionismo.

Netanyahu non li ha seminati e non saranno sradicati quando se ne andrà. Il razzismo e la xenofobia sono qui profondamente radicati, molto più profondamente di qualsiasi Netanyahu. Come si può attribuire tutto questo all'uomo di Balfour Street quando è iniziato molto prima che fosse scelto come inviato a Washington?

L'apartheid non è iniziato con lui e non finirà con la sua partenza; probabilmente non sarà nemmeno ammaccato. Una delle nazioni più razziste del mondo non può lamentarsi del razzismo del suo primo ministro.

Quando la narrazione pubblica è dominata dalla destra, è a causa di Netanyahu? Quando i media sono controllati da un'unica narrazione, in cui la destra diventa il centro, è colpa sua? Quanto si possono ignorare i desideri, le credenze, i valori e le scelte di un popolo? Come si può dare la colpa a un solo politico?

Che non ci sia un'alternativa ideologica non ha nulla a che fare con Netanyahu.

Il fatto che la campagna elettorale si occupi solo di sciocchezze non è dovuto a lui. Che il centro-sinistra abbia paura di dire una parola non è colpa sua.

Netanyahu è la cosa migliore per la politica israeliana - si può scaricare tutto su di lui; è un inceneritore che semina paura e diffonde bugie, ma troppi comprano quello che vende e i suoi avversari sono troppo pochi. Non fate di lui il capro espiatorio - siamo noi i colpevoli.

Il problema non è Netanyahu, ma l'ammirazione per lui e il vuoto di opposizione intorno a lui. L'incitamento è per i deboli. Se gli israeliani sono così facilmente influenzati dal loro primo ministro, il problema è con loro, non con lui. Netanyahu, che la gente chiama cinico, dirige il suo veleno in luoghi dove sa che sarà in grado di diffonderlo facilmente.

Sarebbe bello se sorgesse qualche Nelson Mandela locale, un leader coraggioso con una visione che cambierebbe i valori fondamentali del paese e guiderebbe una rivoluzione. Ma nessuna persona del genere è nata qui, ed è dubbio che lo sarà mai. Vorrei che Netanyahu scomparisse. Ma non dite che ha rovinato tutto e che una volta che se ne è andato tutto fiorirà. Netanyahu è Israele, e Israele è Netanyahu, anche se Benny Gantz prenderà il suo posto.

(Traduz. di Diego Siragusa)





ENGLISH VERSION

Opinion 

Netanyahu Isn't the Problem. The Israeli People Are

The apartheid did not start with him and will not end with his departure



Prime Minister Benjamin Netanyahu attends the weekly cabinet meeting in Jerusalem, March 10, 2019.
 POOL/רויטרס
It’s not Prime Minister Benjamin Netanyahu, or at least not just him. One cannot blame one person, influential and powerful as he may be, for every evil, as his opponents and enemies do. The racism, extreme nationalism, divisiveness, incitement, hatred, anxiety and corruption is all because of Netanyahu, they say.
But it’s not so. His sins are innumerable and the damage he’s done immeasurable, and it would be great to have him out of our lives, but blaming everything on him is deceiving and a shirking of responsibility. 
If Netanyahu is to blame for everything, then if we could just be rid of him, everything will go back to being good. Not so. If Netanyahu is to blame for everything, then we had nothing to do with the current state of affairs. Not so. Netanyahu has caused heavy damage, but behind him there’s a nation and voters and other elected officials, most of them not much different than him, and a public and a society and media outlets. The blame rests with them at least as much, if not more. 
Simply put, the people are the problem. Netanyahu has voters. There are those who vote for his kind. There are those who have hated Arabs long before Netanyahu. There are those who despise blacks, detest foreigners, exploit the weak and look down their noses at the whole world – and not because of Netanyahu. There are those who believe they are the chosen people and therefore deserve everything. There are those who think that after the Holocaust, they are permitted to do anything. There are those who believe that Israel is tops in the world in every field, that international law doesn’t apply to it, and that no one can tell it what to do.
There’s brainwashing to an extent unknown in a democracy. Is Netanyahu responsible for all of this? Come on.
The problem is the atmosphere, the spirit of the times, the values and outlooks that have become ingrained here during decades of Zionism.
Netanyahu did not sow them and they will not be uprooted when he goes. Racism and xenophobia are deeply entrenched here, far more deeply than any Netanyahu. How could this be ascribed to the man on Balfour Street when it began long before he was chosen to be an envoy in Washington?
When public discourse is dominated by the right, is that because of Netanyahu? When the media is controlled by a single narrative, in which the right becomes the center, is that his fault? How much can one dismiss a people’s wishes, beliefs, values and choices? How can this all be blamed on one politician?
That there is no ideological alternative has nothing to do with Netanyahu.
That the election campaign is dealing only with nonsense is not because of him. That the center-left is afraid to utter a word is not his fault.
Netanyahu is the best thing to ever happen to Israeli politics – you can dump everything on him; he’s an inciter who sows fear and spreads lies, but too many are buying what he’s selling and his opponents are too few. Don’t make him the scapegoat – we are to blame.The problem is not Netanyahu, but the admiration for him and the vacuum of opposition around him. Incitement is for the weak. If Israelis are so easily swayed by their prime minister, the problem is with them, not with him. Netanyahu, whom people call cynical, directs his poison at places where he knows he’ll be able to spread it easily. It would be great if some local Nelson Mandela would arise, a brave leader with vision who would change the country’s basic values and lead a revolution. But no such person has been born here, and it’s doubtful he ever will be. I wish Netanyahu would disappear. But don’t say he ruined everything and that once he’s gone all will flourish. Netanyahu is Israel, and Israel is Netanyahu, even if Benny Gantz succeeds him.

Nessun commento:

Posta un commento